ارائه از تيم ترجمه ي تي وي سنتر Www.TvCenter.Co
بنديکت؟ (نوداماد)
درسته؟
اونها پسره رو پيدا کردن؟
آره
اينجا امن نيست چرنده . اينجا يک دژ هست
عالي جناب دستوري خارج از محدوده ي دسترسي ما ميده
با عرض پوزش بنديکت
شيطان خودش اين بچه رو ميخواد
تنها يک جاي امن هست؛ مخفيگاه
سوار بايد اون رو ببره
شما از شرابتون لذت ببرين، مورو
چند روز آتي انقلاب زمستاني هست که با مراسم مذهبي و رسالت گذشته ميشه
و پسره هم به کار کسي نمياد
.. تا اونوقت برادر
همه ي شما مرده ايد
بحث تمومه
! ناديا
ميتونم بهت کمک کنم
دني، ميتونم ازتون محافظت کنم
اونها کجان؟
! خفه شو
! عالي شد
اين بابا کيه؟
! آشغال عوضي
بخواب
مهم نيست تا کجا فرار کني
شياطيني هستن که فرار از دست اونها غيرممکنه
اسم من "جاني بليز" هست
من براي امرار معاش قبلاً موتورسواري ميکردم
.. خودم رو کشتم تا تونستم در جلوي بيست و دو هزار آدم يک شيرجه پشتک وارو 360 درجه ي سه گانه برم
يک جورايي مسخره هست اينا رو ميشه توي يوتيوب چک کرد
.. اما وقتي پدرم بيمار شد يک کار ديوانه وار تر از اون کردم
به نظر يکم کمک نياز داشته باشي
ميخواي يک معامله اي کنيم، جان؟
! آفرين پسر خوب
اينکارو بکن زندگيش رو نجات بده
آره . درسته
من اوني هستم که با شيطان معامله کرده
ميدونم چي فکر ميکني
اين بچه زياد فيلم نميبينه؟ اين اصلاً جنبه ي سرگرمي داره؟
بياين بگيم که قضاوت درست تمام هنر من نبود
من توسط يک اهريمن قديمي تسخير شده بودم
و در حضور شيطان ، تبديل به يه هيولا شدم
.. و در جستجوي شرارت هستم
....و و روح اونهارو ميخورم
و مطمئناً وقتي اين اتفاق ميفته بهتره که اطراف نباشين
ميبينين، بدي و خوبي در همه ي ما هست
و شايد من واقعاً يک آدمکش نباشم
اما تو يک کاري کردي
که نميخواي روح سوار اون رو ببينه
.. دروغ مصلحتي
دانلود هاي غيرمجاز و غيرقانوني
شما چطور ؟
و شما ؟
من سعي کردم باهاش مبارزه کنم و مقاومت کنم
.. اما تاريکي درون من
تنها قدرتمندتر ميشود
براي همين بايد فرار کنم
.. نصف راه تمام دنيا رو
... و هنوزم در حال فرارم
روح سوار : روح انتقام ترجمه ي کامل
: متــــرجــمـيــــن S_G_H سينا & M@ster علي
تو کي هستي؟
اسم من "مونرو" هست
برادرم همونطور که من بايد باشم، مرده
اگه تمام ماجرا به خاطر خشم خدا نبود
و تو هم "جان بليز" اي
! گم شو
من نميتونم اونکارو بکنم
اهاه
از جاهاي تاريک خوشش مياد
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
! سوارکار
فکرکردي تو ميتوني کنترلش کني
و براي خودت قابل استفاده کني؟
.. و تو
از اين چيز بسيار گرسنه قوي تري
اين مرضه
تو چرا اينجايي؟
از من چي ميخواي؟
من به کمکت نياز دارم
و تو هم به روحت نياز داري
پس باهم قرار بذاريم؟
تو که منظورمو از قرار گذاشتن ميدوني . مگه نه جاني؟
! موتور قشنگيه
اين بچه ...
اون در خطره
و بيشتر از اين زندگيش در خطره
... و تو
و تو اون رو نجات ميدي
... من
... مردم رو
. نجات نميدم
چي تو رو اينجا آورده، جاني بليز؟
هزاران مايل دورتر از زادگاهت
! و تو علامت ميدي و ما شکار ميکنيم
.. و تو براي اين
. اومدي اينجا
اين بچه ي کوچولو
چي شده که فکر ميکني من ميتونم پيداش کنم؟
اين مردي که تو ماه ها پيش باهاش آشنا شدي و تو رو طلسم کرد
"رورک"
اهريمن اسامي زيادي داره
اون رابطي هست که تو رو به اين بچه ميرسونه
بذار سوارکار از غريزه اش تبعيت کنه و تو رو به بچه راهنمايي کنه
تو چيزي در مورد قرار (معامله) گفتي
.. اون کليساي اساتيد من
يک کليساي کهن هست
ما آماده ايم تا اون رو به تو تحويل بديم
چيزي که تو اين دنيا از همه بيشتر ميخواي
پسره رو برامون بيار
و ما طلسمت رو ميشکنيم
سلام
..من
من متوجه شدم تو داري
به من نگاه ميکني بله؟
من ؟
لباس قشنگيه
خيلي ممنون
تو کولي دست فروشي چيزي نيستي؟
چرا ميپرسي؟
خب مردم در موردت ميگن
چي؟
گوش بده
من يک بازرگان هستم
من کلي پول دارم خب ؟
.. و
سلام ماماني
بابايي کجاست؟
... من
منو ببخشين - نه مشکلي نيست . مشکلي نيستش
ببخشيد
بعضي ها خيلي حرف ها براي توضيح دادن دارن
ما هميشه مجبور به انجام اين کار نيستيم . باشه؟
من زندگي بهتري رو برات ميخوام
اين زندگي من هست
ميدوني، من از همه چيز تو رو بيشتر دوست دارم جان
منم دوستت دارم، مامان
بارهاي زيادي شده که سعي کردم سوارکار رو از اومدن منع کنم
اما امشب بهش نياز دارم
چي شده ؟
صبر کن
داخل بمون و در رو قفل کن
"ناديا"
! خيلي گذشته، عزيزم
کريگن"؟"
! ميبينم که همچنان بدجور باعث دردسري
ببين، چندنفر دنبال منو "دني" هستن
فقط بذار برم
بذار برم
ما اون آدمايي هستيم که دنبالتونيم
نه . ول کن
. بهش دست نزن . ول کن
!‌ باورنکردنيه
.هنوز که هنوزه يک جنگجوي سرسختي
کريگن
بله؟
خواهش ميکنم
اون پسرمه
ميدونم
ولي پسر من که نيست
يک قسمتي از وجودت بايد ميدونست ! که آخرش اينطوري تموم ميشه
بکشينش
! گرسنمه
به من نيگاه نکن
کمي بيار
حالا، حرکت کن
داخل ماشين بذارينش
داخل شو
دني
! آه . شما بيدارين
سلام
جالبه
چونکه .. وقتي اومدي تو، من فکر کردم هنوز دارم خواب ميبينم
توهم دارين؟
نه، خانوم . من توهم ندارم
ببين، دارم باهات گرم ميگيرم
. خوشگلي
باشه. مورفين
اصلاً مورفين داري؟
نه مورفين نميزنيم . قبلاً زديم
... واليوم پس چي دارين ؟
زخمهاتون؟
زخمهاتون خيلي عجيبه، آقا
پليس ميخواد وقتي بيدار شدين، باهاتون صحبت کنه
بهشون ميگم بيدار هستين - ! نه -
خواهش ميکنم
من خوبم بذار برم - نه بايد استراحت کني -
آروم باش
!‌ کريگن
من بسته ات رو گرفتم اما نگهباني که برام کار ميکنه بيشتر ميخواد
من نميفهمم
چي رو نميفهمي؟
من بيشتر ميخوام
اينو ميفهمي؟
ما باهم قرارداد بستيم، کريگن
.. عوض کردن شرايط قرارداد کاري هست که ما انجام نميديم
تو بهم گفتي بچه رو بگيرم
مشکلي نيست
من اينکارو قبلاً با آدم هاي ديگه اي هم کردم
و قبلاً هم با مادر جنده اش زندگي کردم
پس آدم بهتري براي اينکار نيست
.. اما چيزي که بهم نگفتي ! اينه که من دارم صاف وارد يک فيلم ترسناک ميشم
کجاش براي تو خنده داره؟
سه تا از افرادم ديشب تبديل به چوب کبريت شدن
توسط رفيق موتور سوارت ... با کله ي آتيشي
دوباره بگو - شنيدي چي گفتم
من چيزهاي زيادي ديدم .. چيزهاي عجيب ، چيزهاي بد
.. اما اون چيزي که ديشب ديدم
نه.نه.نه
تلفن رو به پسره بده
صحبت کن
دني ؟
صدامو ميشنوي؟
ميخوام خوب به حرفام گوش بدي
اون ديگه چي بود؟
افکار بچه يه جورايي کامپيوتري بود
ميدوني که کامپيوتر چيه؟
فقط يکم برنامه روي اون (افکار بچه) نصب کردم
يک فايروال (ديوار امنيتي براي جلوگيري از نفوذ ديگران به کامپيوتر)
... و اون دوست موتورسوارمون نميتونه اون رو حس کنه تا پيداش کنه
البته
هنوزم ممکنه بتونه تو رو پيدا کنه
پس بهت توصيه ميکنم راه بيفتي
! سلام
کي تو رو فرستاده منو پيدا کني؟
شيطان هست؟
شيطان در ميان انسان هاست؟
کار شيطانه؟ جوابمو بده
... پسره
دني
اون پسرته؟
فشنگ که نميتونه اينکارو بکنه ... اما شيطان ميکنه
فکر کنم کار خودشون باشه
بهم بگو چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
نميتوني
... اما اگه بچه ات رو پيدا نکنم
فرض ميکنم اون مرده
پس اگه ميخواي اون ماشه رو بکشي
اينکارو بکن
خواهش ميکنم
تو شب پيش مارو تعقيب کردي
ميتوني دوباره اينکارو بکني؟
.. ميتونستم قبلاً احساسش کنم
ميتونستم حسش کنم اما بعد هيچي
نه.نه. اون نمرده ... اون ، فقط
مسدود شده (يعني ديگر نميتونه با ادراک پيداش کنه)
.. اما تو يک چيزي ميدوني
بريم
.. باشه فقط بيا يه چيزي رو روشن کنيم . يارويي که دني رو دزديد
.. و بعد تو رو بکشه .. منو به هوا بفرسته
... با نارنجک
شما دو تا دوست دختر دوست پسر بودين؟
کريگن" يک قاچاقچي اسلحه و مواد و يک اجير شده بود"
... هيچکدومش برام مهم نبود من فقط دنبال راهي براي فرار بودم
.. پس خيلي خوب؛ دني
دني چي؟ پسر "کريگن" بود؟
نه
کي با گمراه کننده آشنا شدي؟
يک چيزي بهت پيشنهاد داد ! آره
زندگي پدرم
شوکر . دروغ گفت
فقط به خودم اهميت ميدادم
فقط ماجرا از اين قرار بود .. که من سر "کريگن" تلافي کنم اما اوضاع خراب شد
طبقه ي سوم رو به اجاره داده بوديم
در حالت خونريزي داشتم خفه ميشدم
ميدونستم که ميميرم
ميتونستم حسش کنم
بعد منو پيدا کرد
به نظر ميرسه يکم کمک ميخواي
"رورک"
اون قول داد دردم رو تسکين بده
تا زندگيم رو نجات بده
اما در عوض درخواستي کرد
پسرت رو؟
شايد هيچوقت نتوني بفهمي
نه . ميفهمم
.. تو مامان بچه ي شيطان هستي
.. "فکر کنم اين توضيح بده که چرا "مونرو
دني رو بدجور ميخواد
مورو؟
آره همون کشيش سياهپوست فرانسوي الکلي آدم آشغاليه . ميشناسيش؟
اون ميخواست به ما کمک کنه و من نذاشتم
ما هر دومون رو تصميم گيري هامون کار ميکرديم
کجا ميري؟
پيش کسي که ميشناسم
اون کارهاي کتاب کثيف "کريگن" رو ميکنه اون ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
حالا چرا شيطان در شکل انسان در زمين راه ميره؟
نظري ندارم
شايد اصلاً نميدونه
شايد فقط از جسمي به جسم ديگر ميره
.. در طول تاريخ
هميشه دنبال موقعيت مناسب بوده اند
.. اما يک چيزي رو ميدونم
.. در زمين
اون ضعيف هست
قدرت هاي اون محدود هست
اون به جاسوس هاي بيگناهي احتياج داره
تا کارهاي کثيفش رو انجام بدن
پس يا پيداشون ميکنه يا اونهارو ميسازه
.. از قدرت عظيمش استفاده ميکنه
.. قدرت
! معامله
ميتونم پنجره رو باز کنم؟
فکر ميکني ميتوني همينجوري حرف بزني؟
ميدوني، مامانت هم فکر ميکرد ميتونه همينجوري حرف بزنه
.. تا وقتي مجبورش کردم مثل کولي ها بشه
کريگن" منو از اينجا بيرون بيار"
از خودت تو اون قفس پذيرايي کن
منو از اينجا بيرون بيار
! رييس
بيا اينجا
.. دوباره تلاش بکني ، دوباره برميگردي همونجا
چي؟
انگليسي صحبت ميکني؟
آره رفيق ؛ چي شد؟
اين وانت توست؟
اه آره
روشنه؟ - آره -
.. وقتي ما آماده بشيم تا حرکت کنيم
سوارکار بيرون مياد
.. وقتي بياد
هر کي رو که اونو بيرون آورده، نابود ميکنه
.. ناديا
.. اين موجود
.. دليلي بر
هشياريش وجود نداره
فقط گرسنگي هست
.. و در چشمانش
تو با "کريگن" تفاوتي نداري
با هيچکدومشون تفاوتي نداري
من از تو نميترسم
آره؟
شايد، بهتر باشه بترسي
اين همون ياروست؟
انگار داره خدمه جمع ميکنه
ميخواي منو از آوردنت پشيمون کني؟
آره . شايد
هر دلاري رو حساب کن
نميخوام اين عوضي ها اموالم رو بدزدن
نميخوام کسي هوس تقلب کنه
! "سلام "واسيل
خيلي وقته ناديا خوشگل شدي
خفه شو . فقط خفه شو
اون چندروز و چند ساعت پيش با "کريگن" حرف ميزد
! جان
تو با "کريگن" حرف زدي؟
من با خيلي ها حرف زدم
ببين . من براي اين هيجانت يک دارويي دارم
کريگن" بايد در مورد اون چيز بهت گفته باشه"
در مورد چيزي که افرادش رو ديشب کشت آره؟
! آره
اون چيز در درون من هست
ميبيني تو آدم بدي هستي
و اين موجود از اونها تغذيه ميکنه ! و الان هم گرسنه هست
اون چيزي که سالها درون من هست، الان گرسنه هست و براي همين من مي لرزم
چون تنها چيزي که الان بين تو و سوارکار وجود داره، من هستم
.. اون فقط
.. داره در رو خراب ميکنه ... داره مياد
اگه چيزي رو که ميخوام بهم نگي، همينکارو ميکنم
ميذارم بياد بيرون
ميخوام باهات بمونم
هيچي ازت نميمونه ميفهمي؟
سرت رو تکون بده
! خوبه دختر خوب
کريگن"کجاست؟"
من بچه رو ميخوام "بچه و "کريگن
! يا بهم ميگي يا اون روح متعفنت رو مي بلعم
طعمه . اون آدمها و اسلحه هاي بيشتري رو جمع ميکنه ! تا يک ارتش جمع کنه
مکانش رو ميدونم
تو که کسي رو از صحبتمون خبردار نميکني. مگه نه؟
باشه . آره اين جواب خوبيه
! دختر خوب - جان -
ما بايد بريم ما بايد بريم
ترجمه و زيرنويس : علي و سينا TvCenter.Co
"FGM 148, جاولين"
فقط باهاش روي هدف قفل ميکني و بعد بيخيال
! "بانکر باستر آمريکايي" (نام يک بمب موشکي)
! انفجار دو مرحله اي
اولي خلأ وسيعي ايجاد ميکنه
اکسيژن هوارو داخل ميکشه
! مرحله ي بعدي - خودم ميدونم چيکار ميکنه -
چهارتا از اونارو به همراه کلاهک اضافي بده
با چند نفر طرف هستين؟
. فقط يکي
! دني
! مامان
تو خوبي؟
خيلي متاسفم . خيلي متاسفم
من از اينجا ميبرمت
فکر کنم قوزک پام شکسته
بيا . دووم بيار
بيا به من بچسب
! وقت نمايشه
اين چيه؟
برام مهم نيست
اون چيزو بهم بده بهم بده
اون فوق العاده بود
يک موشک ديگه توش بذار
. نارنجک بنداز
. بدش به من
شرمنده درد داشت ؟
. از قيافه ات معلومه که درد داشت
... شرمنده
درد داره ؟
. از قيافه ات معلومه که درد داره
منتظر چي اي ؟ . زودباش ، خلاصم کن
. داره مياد
. بذار برم
. کافيه ، بذار بره
اين طوري اتفاق نيمفته
بفرما
يه زنبور بود
فکر کردم ميخواد صورتت رو نيش بزنه
چيه احساس بهتري ميکني؟
پات داره خوب ميشه ، هاه ؟
. به خودي خود آره
عجيبه
مادرم کجاست ؟
داره به ماشين بنزين ميزنه
ميدونم که اينطوره
کمي عجيبه
منظورم با شما بودن هست
... منظورم اينه که بعد از همه اون اتفاقات
رفيق ، تو خيلي از مرداي ديگه اي که اون باهاشون ميگرده باحال تري
! هاه
! هي
خب ، مرحله بعدي چيه ؟
.. فکر کنم مورو به خطرش فکر ميکنه
و اگه ما هم دني رو جاي امني ببريم
مکاني مقدس که مردمش ميتونن از ما محافظت کنن ، جايي که متونيم زنده بمونيم و زندگي کنيم
. که قراره بريم اونجا
. باشه
من با مورو تماس گرفتم به زودي به ما در جاده ميپيونده
بايد سريع حرکت کنيم
چون کسايي که ميخواستن ما رو شکار کنن
هنوز کارشون تموم نشده
البته من چندتا کار شخصي دارم ، که دوست دارم راست و ريستشون کنم
کارت تموم نشده کريگن
. قراره برام پسر ناديا رو بياري
انتظار داشتم وظيفه ات رو به درستي انجام بدي
شرمنده ، کله خر
ولي مرده ام
! چه ناراحت کننده
چه بلايي سر من آوردي ؟
يه شانس ديگه بهت دادم
تو الان زندگيت رو کمي بدست آوردي
.. و بيشتر از اون
... ببين
. بهت نيرو دادم
نيروي کاهشي ( نيروي جادويي )
از دل تاريکي و تباهي
اون پسر رو بدجور لازم دارم
حالا ديگه هيچ بهانه اي نداري
. ماشين ديشبي
آره تو باعث شدي اون تغيير کنه
اينجوريه ديگه . هرچي اون سوار بشه باهاش تغيير ميکنه
ولي اگه تاکسي بگيري چي ميشه ؟
! نميدونم . نميدونم
.. يک ترن هوايي و اسکي چيزي
رفيق
وقتي آتيشي هستي اگه دستشويت بگيره چي ؟
! ايولا ، چقدر باحال
اونوقت مثل شعله افکن عمل ميکنه ... ميدوني ، مثل
... وقتي تغيير ميکني
.. تبديل ميشي به اون
حس خوبي داره ؟
..گاهي
منظورت چيه ؟
همش اينقدر بده؟
نه
قدرتي که ما داريم
از يه جاي تاريک و مخوف سرچشمه ميگيره
ولي ما اينجوري نيستيم
... و هرگز هم نخواهيم شد
و ميتونيم در راه خوب ازش استفاده کنيم
در راه کمک به مردم
مثل کمک کردن به تو و مادرت
ميدونم چرا به ما کمک ميکني
مامانم گفت ميخواي از دستش خلاص بشي
هيچوقت نميتونم همچين کاري بکنم
بليزر
سلام ناديا
اميدوارم دست از شليک کردن به من برداشته باشي
! هي
يه خورده عشق و صفا تو حالته ؟
بايد صبر کني
خيلي عجيب بود
ترجمه و زيرنويس‌ : علي و سينا
پس همينه . مکان خوشيِ مورو
اينا قراره طلسم منو بشکنن؟
کفش هم ندارن
! "سانگر"
نبايد بترسي
خدا بود که شما رو به اينجا راهنمايي کرد
چه خبرا ؟
ميدونم
ميدونم يه جوريه
ولي وقتي بشناسيشون ميفهمي اونقدر هم بد نيستن
ادامه بده
به خوبي ازتون محافظت ميکنن
شما دوتا چي ؟
بعدا بهتون ملحق ميشيم
يه کارايي هست که بين خودمون بايد حلش کنيم
بهت قول دادم جان
چرا نميتونه با ما بياد ؟
نه
.. دني .. دني
اينجا جات امنه
موفق شديم
تنها چيزي که ميتونه به تو و مادرت صدمه بزنه
منم
بايد مطمئن بشم که همچين اتفاقي نميوفته
درست ميشه
قول ميدم
حالا هرچي زودباش
در اين مورد مطمئني ؟
زودباش
کجا ميريم ؟
به سمت سوگلي من
تنها چيزي که اين حروم زاده ها ميشناسن
شرابه
اين بطري به قيمت 50 هزار يورو به مزايده گذاشته شده بود
مورو بله
اون چيه ؟
.. يه چيزي در درون من هست ..
دوست داشتم قبل از اينکه شروع کنيم
بشناسيمش
"زاراتوس"
يه فرشته بود
.. شبحي از عدالت
فرستاده شده تا از جهان بشريت محافظت کنه
اما
... فريب خورد
گرفته شد
.. به دوزخ برده شد
فاسد شد
... ديوانه ي رانده شده
ماموريت اون يعني محافظت از بي گناهان تبديل به هوسراني و جنايت شده بود
.. گناه
اون رو شبح انتقام جو تبديل کرد
اما فرشته ...
شبح عدالت
اون زنده هست
. در يک جايي
ممکنه
حسش ميکني ؟
نه
شاد باش رفيق
به زودي آزاد ميشي
... اين بطري
اين يکي ... بيش از 2000 سال قدمت داره
مدتي حواسم بهش بود
... وقتي همه چي تموم شد
باهم اينو تقسيم ميکنيم
يه چيز ديگه
کاري که با تو شده به راحتي از بين نميره
پا به مخاطره گذاشتن تو
بدتر از اون
بايد اعتراف کني
چيزي که ... ممکنه صحبت کردن در موردش برات سخت باشه
پدرم
به خاطر اون اينکارو نکردم
به خاطر خودم اينکارو کردم
نميتونستم بذارم بره
خودخواه بودم
آماده ي مرگ بود
ميدونست که ديگه وقتي نداره
و فکر کردم ، ميتونم اونو تغييرش بدم
متاسفم
اون بره ي خداست (سمبل مسيح)
که تمام گناهان رو از دنبا ميگيره
آيا کساني که ميخواستند به اون برسن خوشحال هستن؟
تو ميگي براي رسيدن به اون شايسته نيستي؟
نيستم
باشه ، به اندازه ي کافي خوبه
بدن مسيح
آمين
اين قوت نان را مدتي ذخيره کرده بودي؟
ممکنه خدا
تو رو به سوي زندگي فناناپدير هدايت کنه
.. اگه جان، امروز روز آخر باشه
.. جايي که الان ميري
من نميتوانم با تو همراه شوم
آماده اي ؟
سلام
سريعتر باشين، خوک ها
! معامله انجام ميشه
مورو
تو اينکارو کردي
مورو
جواب داد
! هي
چيکار ميکني ؟
بذار برم
چيکار ميکني ؟
چيزي که بايد انجام بشه
روز پيشگويي شده فرداست
بايد تا وقتي که خطر رفع بشه پسره رو نگه داري
خطر رفع نخواهد شد مورو
تا وقتي پسره هست ، خطر هم هست
نيرو هميشه در داخل اون خواهد بود
بهم دروغ گفتي
! بهم دروغ گفتي
پسره بايد از بين بره
وقتي که تو اين بچه رو حامله بودي بايد اعتراض ميکردي
حالا ديگه خيلي دير شده
تا وقتي کار انجام بشه اون رو از من دور کنين
روح دني هنوزم ميتونه نجات پيدا کنه
... اون پسر
يکي از بچه هاي خداست
نه
نيست
قشنگه . نه؟
در آرامش بمون .. برادر
لعنتي
ولي از ديدن من خوشحالي
دني اين کارو کرده ؟
نه
.. يکي قبل از اينکه - قبل از اينکه بکشنش اومده اينجا -
اثري از اون نيست
هرکي اين کارو کرده ، زنده ي اونو ميخواسته
فکر کنم همه ي ما ايده هاي درخشاني داريم، مورو
آره . اون الان با رورک هست
به نظر ميرسه تو يک محافظ هستي
دقيقاً رورکه چه فکري براي دشمن داره
نقشه اش چيه اون داره براي کالجي چيزي پول جمع ميکنه؟
. روز پيشگويي شده است
دني در چنين روزي به دنيا آمده بود
قبل از اينکه تشريفات مذهبي در زمان پيدايش زمستان جديد آغاز شود اون در سيزده سالگي خود بوده است
مراسم
رورک" به پسره لطف بزرگي کرد" و قدرتش رو بخشيد
... مراسم ماهيتش رو
عوض ميکنه
روح درون دني
ديگي دني اي وجود نخواهد داشت
تنها رورک - نه -
چرا اينو بهمون نگفتي مورو ؟
تو کسي هستي که با "رورک" معامله کرد
هر دوي شما
چيزي که هيچوقت انجامش نميدم
باشه، تشريفات مذهبي، تو گفتي که بايد در هنگام فرارسيدن روز جديد برگزار بشه
خوبه
شايد هنوز وقت باشه شما ميدونيد رورک اون رو کجا برده؟
که چي ، ميخواي نقش قهرمان رو بازي کني ؟
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي
آره به دست آوردم
ممنون که به چونه زنيت خاتمه دادي
خواهش ميکنم
اگه بتونم آخرين روز زندگيم رو بدون نفرين جهنمي که بر سرم هست ... آزاد باشم
آره . البته که قبول ميکنم
ولي به دني قول دادم که جاش امنه
اگه الان برم فقط يک شيطان در ظاهري ديگه ميشم
پس بزن بريم
واقعاً شکي بود؟ - بهم دست نزن -
يک خرده داريم نزديک ميشيم . درسته؟
.. تو هيچ ميدوني
.. من چي مصيبت ها که نکشيدم
تا اين گه کوچولو رو بيارم؟
ببين، کسي تا فردا براي جشن کفر تو تا بامداد فردا شرکت نميکنه
پس دست از سر من بردار چون من طبق برنامه پيش ميرم
دني ؟
ميدوني من کي هستم ؟
... راستش
مطمئنم که مادرت چيزاي زيادي در مورد من گفته
چرا صورتت اينطوريه ؟
.. دورترين نقطه از بهشت
اينجا جايي هست که تشريفات مذهبي انجام ميشه
البته با توجه به پيشگويي
! البته
بدون سوارکار، ما هيچ شانسي در مقابل "رورک" نداريم
فکر ميکردم ، قراره ايمان داشته باشي ؟ . دارم
اما همچنين ، فکر ميکنم که اسلحه هم بايد داشته باشيم
... تفنگ
و شراب
کشيش شرور
دوباره دارم ازت خوشم مياد مورو
ميخواي بدوني چرا وضعم اينه؟
.. فرض کن بخاطر
! شعله افکن هست
خنده داره ؟
. باشه
شعله افکن از ورقه "ماچه" بوجود اومده
.. تمام اون نيرو
اگه بخواي ازش استفاده کني فقط خودت رو به آتيش ميکشوني
بدني که توش زندگي ميکنم ، ضعيفه
.. بشر
داره ميميره
اون هيچوقت ساخته نشده تا به کارهايي که من نتونم انجامش بدم، دست بزنه
... ولي تو
تو فقط قسمتي انسان هستي
تو همه ي قدرتي رو که من در درون دارم، در اختيار داري
مثل پدر مثل پسر
.. اما اين ظاهر فقط
ميتونه قدرت رو بدون خسارت به خودت، قابل استفاده کنه
اين بهت کمک ميکنه آروم بشي
اونو در هنگام مراسم آروم نگه ميداره
اونا کي هستن؟
... سياست مدار ها ، قاتل ها ، مردم با نفوذ
سربازان شيطان
از سراسر دنيا سفر کردن تا شاهد غسل تعميد پادشاه جديد باشن
... اوه
پادشاه جديد
بي خيال
.. اگه رورک موفق بشود
ما گونه ي قدرتمندتري از آنچه که تا کنون شناخته شده خواهيم داشت
و سايه اش برجهان افکنده مي شود
25-39 بيشتري ها داخل هستن
مراسم همين الانش هم شروع شده
روح دني در اولين تابش خورشيد گم ميشه
اين زماني هست که "رورک" در نقطه ضعفش قرار داره
ناديا ؟
خوبي ؟
اشتباهات زيادي کردم بليز
اما ... دني
... دني بهترين
... يکي از بهترين اشتباهاتي
. بوده که تا حالا داشتم
.. مسئله اينه که ما
بهتره مطمئن بشيم اون به يک موجود ضدمسيح تبديل نشه
وقت زيادي نيست ؟ نقشه چيه ؟
من بايد برم و بچه رو بيارم شما برين و توقف نکنين
تو چي ؟
من ؟
من به نبرد ميرم
. باشه
بد نيست
افتخار بزرگ منه
جاني بليز
خوش به حالم
برو
! روز به خير
!‌اينو بگيرين
! باقيمانده ي شراب خوبي هست
! "مرده"
! حال داد
گوشت با منه ؟
ما هيچوقت نبايد ميذاشتيم قدرت از دست بره اينو الان ميفهمم
اون ميخواد تو رو نابود کنه، دني
مورو
.. من هنوز ميتونم روشني رو ببينم
! ناخالصه
قدرتي نداري بليز
جز يه حشره ي موزي چيزي نيستي
مثل بقيه
! وعده هاي غذايي جهنم
اوه ، ميخواي ببيني ؟
سيب دور از درخت فاسد نميشه (جنبه ي شوخي داره چون سيب در هر حالتي ممکنه فاسد بشه)
دني
تو اينطور آدمي نيستي
هيچوقت همچنين آدمي نخواهي بود
نيروي من و تو يکيه
خودت اينو گفتي
درسته
بابا ؟
مثل پدر ، مثل پسر
اينکارو بکن
نه
بيا اينجا
من هيچوقت ازت نميترسيدم
! جاده ي مرگ
! تو گه ترين قراردادي بودي که بستم
! برو خونه
! دني
فرشته
مورو ميگه ، سوار فرشته بوده
ديوانه وار بوده
ميتونم حسش کنم
... فرشته
ميتونم حسش کنم
! دني
پيروز شديم ؟
بايد بگم آره
لعنتي ... آره
اسم من جاني بليزه
من روح سوارم
: متــــرجــمـيــــن S_G_H سينا & M@ster علي
: ارائه از تيم ترجمه ي تي وي سنتر Www.TvCenter.Co